1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
Oaspeții nu vor plăti?

2
00:00:01,981 --> 00:00:03,501
Ți-ai pierdut mințile?

3
00:00:03,621 --> 00:00:06,381
- Nu, dar este singura cale...
- Oh, și un telefon!

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,021
Nici nu vreau să-mi imaginez cât costă.

5
00:00:08,101 --> 00:00:10,077
- Nu sunt o mină de aur.
- Milord, am fi primul hotel...

6
00:00:10,101 --> 00:00:11,661
munte din Elveția care o are.

7
00:00:11,781 --> 00:00:14,941
Voi putea contacta clienții
și vorbești cu prietenii tăi.

8
00:00:15,061 --> 00:00:17,461
Voi fi la închisoare, nu voi avea prieteni!

9
00:00:17,581 --> 00:00:20,981
Ai cheltuit bani ca un nebun.
Suntem cu mult peste buget.

10
00:00:21,101 --> 00:00:22,301
Vino, stăpâne, știi.

11
00:00:22,421 --> 00:00:24,597
Nu găsesc șampanie
decent de înainte de 108...

12
00:00:24,621 --> 00:00:26,261
Ajunge!

13
00:00:26,381 --> 00:00:27,381
Suficient!

14
00:00:27,901 --> 00:00:31,461
Atâta timp cât nu încetezi să cheltuiești,
Voi anula tot proiectul.

15
00:00:31,581 --> 00:00:34,781
Și promisiunile tale extravagante nu ajută.

16
00:00:39,501 --> 00:00:40,941
Serios…

17
00:00:41,061 --> 00:00:44,061
mai bine ai avea ceva grozav
pentru prima cină.

18
00:00:44,181 --> 00:00:46,101
Chef Voclain nu va dezamăgi.

19
00:00:47,941 --> 00:00:49,581
Ai reparat curentul?

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,741
În curând va fi în toate camerele.

21
00:00:52,861 --> 00:00:53,861
Bun.

22
00:00:55,501 --> 00:00:56,821
Așteaptă.

23
00:01:00,461 --> 00:01:02,301
Prietenul american.

24
00:01:02,421 --> 00:01:04,021
Trebuie să…

25
00:01:04,141 --> 00:01:06,781
fii foarte atent.

26
00:01:06,901 --> 00:01:08,661
Cat despre Isobel...

27
00:01:08,781 --> 00:01:10,421
Este o situatie foarte delicata...

28
00:01:10,541 --> 00:01:14,461
și știu cât de mult fiica mea
prețuiește-ți părerea, așa că...

29
00:01:14,581 --> 00:01:17,021
Sper să-ți exerciți influența...

30
00:01:18,421 --> 00:01:21,741
astfel încât să îndeplinească
așteptările mele cu domnul Raney.

31
00:01:22,941 --> 00:01:24,821
Este spre binele tău și al meu.

32
00:01:24,941 --> 00:01:27,181
Finanțele noastre depind de asta.

33
00:01:29,501 --> 00:01:30,501
Asta e tot.

34
00:01:30,621 --> 00:01:32,341
Poți merge.

35
00:01:32,461 --> 00:01:34,141
Mulțumesc domnul meu.

36
00:02:28,741 --> 00:02:32,941
PALAT DE IARNA
S01E02

37
00:03:00,741 --> 00:03:01,821
Ce?

38
00:03:07,581 --> 00:03:08,581
Îl vezi?

39
00:03:10,301 --> 00:03:12,021
- Domnule Fairfax...
- Da?

40
00:03:12,141 --> 00:03:14,941
Ce relație ai cu Champaz?

41
00:03:15,061 --> 00:03:18,381
Oh, venim de peste 30 de ani.

42
00:03:18,501 --> 00:03:21,381
Și am crezut că este deja
E timpul să compensam oamenii.

43
00:03:21,501 --> 00:03:22,981
Asta e foarte nobil.

44
00:03:24,021 --> 00:03:25,581
Nobil?

45
00:03:27,821 --> 00:03:29,861
Nu.

46
00:03:29,981 --> 00:03:33,381
Adevărul este că simt
foarte vinovat în acest loc.

47
00:03:34,461 --> 00:03:37,501
Tatăl lui André Morel a fost ghid.

48
00:03:37,621 --> 00:03:41,301
Ne-am dus la catarare.
M-a dus la Acul de Aur.

49
00:03:41,421 --> 00:03:43,501
S-a împiedicat și a căzut într-o râpă.

50
00:03:44,101 --> 00:03:46,061
A fost un accident, dar...

51
00:03:46,181 --> 00:03:47,901
totusi...

52
00:03:48,021 --> 00:03:50,661
Și i-am făcut o promisiune lui André Morel.

53
00:03:52,301 --> 00:03:53,421
Și…

54
00:03:53,541 --> 00:03:55,581
Acest hotel este al meu...

55
00:03:55,701 --> 00:03:57,341
modalitate de a-ți ține promisiunea.

56
00:03:57,461 --> 00:03:58,861
Să-mi plătesc datoria.

57
00:04:01,421 --> 00:04:04,181
Nu este cea mai bună decizie a mea.

58
00:04:04,301 --> 00:04:08,661
Nu când era cineva
care merita mai mult ajutorul meu.

59
00:04:08,781 --> 00:04:10,061
Știi ce?

60
00:04:10,181 --> 00:04:11,221
Că?

61
00:04:11,341 --> 00:04:16,301
Am auzit că Lordul Fairfax
A avut un fiu în oraș.

62
00:04:16,421 --> 00:04:19,101
Nu, imposibil. Cine poate fi?

63
00:04:19,221 --> 00:04:20,941
Ei bine, nimeni nu știe, dar...

64
00:04:21,061 --> 00:04:22,661
Da, știu cine este.

65
00:04:22,781 --> 00:04:24,661
Doamna Julia!

66
00:04:24,781 --> 00:04:28,181
Nu ți-am spus asta niciodată
Sunt prințesa Champaz?

67
00:04:30,381 --> 00:04:32,581
Uite, prințesă, acolo merge broasca ta.

68
00:04:34,661 --> 00:04:37,381
Sărută-l. Deci vom vedea
dacă poveștile sunt adevărate.

69
00:04:37,501 --> 00:04:38,901
Da, o voi duce la altar.

70
00:04:39,021 --> 00:04:41,661
Am nevoie de un suflet bun
Lasă-l să aibă grijă de el, bietul.

71
00:04:43,181 --> 00:04:46,541
Da, ar putea fi o problemă de conexiune.

72
00:04:46,661 --> 00:04:49,101
Stai, o să încerc ceva.

73
00:04:49,221 --> 00:04:51,061
Nu înțeleg nimic din toate astea.

74
00:04:51,181 --> 00:04:53,621
Ah, aici ești.

75
00:04:54,701 --> 00:04:55,821
Bună, Marcus.

76
00:04:55,941 --> 00:04:56,997
Bună, unchiule.

77
00:04:57,021 --> 00:04:58,301
Ah, André...

78
00:05:00,461 --> 00:05:01,821
Ei bine...

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,461
Iată această minune.

80
00:05:05,061 --> 00:05:06,061
E frumos.

81
00:05:07,381 --> 00:05:09,901
O oportunitate de aur a apărut pentru mine.

82
00:05:12,261 --> 00:05:14,141
Am cumpărat o sută.

83
00:05:15,341 --> 00:05:17,421
Omule, trebuie să-ți spun ceva.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,501
Dacă o sută nu este de ajuns, pot cere mai mult...

85
00:05:19,621 --> 00:05:22,461
Nu, instalăm electricitate.

86
00:05:22,581 --> 00:05:24,181
- Deci...
- Încearcă acum.

87
00:05:24,301 --> 00:05:26,221
Oh, scuze.

88
00:05:26,341 --> 00:05:27,381
Nu.

89
00:05:28,581 --> 00:05:33,581
Dar modernitatea, sunt de acord,
nu ma deranjeaza,

90
00:05:33,701 --> 00:05:39,461
dar lumina electrică
Este prea luminos, prea brutal.

91
00:05:39,581 --> 00:05:41,221
Femeile o urăsc.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,941
Le poți vedea ridurile,
și pete pe haine.

93
00:05:45,061 --> 00:05:47,861
- Și să nu mai vorbim de cele mai murdare colțuri.
- Din nou.

94
00:05:50,301 --> 00:05:53,581
Ah, in sfarsit! Aceasta este modernitatea.

95
00:05:53,701 --> 00:05:55,221
Ai putea spune măcar mulțumesc.

96
00:05:55,341 --> 00:05:56,461
Mulțumesc, Marcus.

97
00:05:59,221 --> 00:06:03,981
Acesta... este un bec incandescent.

98
00:06:04,101 --> 00:06:06,701
Sigur, sigur, dar să nu ne grăbim.

99
00:06:06,821 --> 00:06:10,261
Am semnat deja contractul.
Nu poate fi anulat.

100
00:06:10,381 --> 00:06:12,541
- Dar...
- Îmi pare rău, Philippe.

101
00:06:12,661 --> 00:06:13,901
Și ce rămâne cu mine?

102
00:06:14,021 --> 00:06:17,741
Doar că... am ipotecat totul
să investească în gaz.

103
00:06:17,861 --> 00:06:19,381
Am plasat deja comanda.

104
00:06:19,501 --> 00:06:21,621
- Ce am de gând să fac acum?
- Dacă aveți nevoie de lichiditate,

105
00:06:21,741 --> 00:06:24,181
Pot să-ți fac un împrumut.

106
00:06:27,861 --> 00:06:30,141
Aveam de gând să facem afaceri împreună.

107
00:06:30,261 --> 00:06:31,901
În beneficiul ambelor.

108
00:06:32,021 --> 00:06:33,541
Îmi pare rău, dar trebuie să te părăsesc.

109
00:06:33,661 --> 00:06:36,181
Dacă nu, bucătarul nostru
Va pune totul pe foc.

110
00:06:36,301 --> 00:06:40,621
Vom vorbi mai târziu, bine?
Nu vă faceți griji, totul va fi bine.

111
00:06:40,741 --> 00:06:43,581
<i>Pentru mine! Fă-mi asta?
Vin de casă în pivniță!</i>

112
00:06:57,661 --> 00:06:59,421
- Vino aici! Uite!
- Calmează-te, nu țipa.

113
00:06:59,541 --> 00:07:02,821
Spune-mi cum o să lucrez
in aceste conditii!

114
00:07:02,941 --> 00:07:05,781
Nu este nimic de mâncat în această țară!
Nu este nimic comestibil!

115
00:07:05,901 --> 00:07:08,461
Nu există foie gras, nu există migdale...
Nu există șofran!

116
00:07:08,581 --> 00:07:12,221
Bine, Cezar. Dar uite, ai...
ai paine, ai carne uscata...

117
00:07:12,341 --> 00:07:14,781
Sunt bucătar!
Nu am venit aici să fac tartine.

118
00:07:14,901 --> 00:07:16,701
Ei bine, dacă ești bucătar, improvizează.

119
00:07:16,821 --> 00:07:17,717
Fii atent, André!

120
00:07:17,741 --> 00:07:19,341
Amintiți-vă că vorbiți cu persoana care a inventat...

121
00:07:19,461 --> 00:07:21,381
trunchi de elefant cu sos de vânat.

122
00:07:21,501 --> 00:07:25,981
Avem și castane de Valais și...
Branza Fontina.

123
00:07:32,421 --> 00:07:34,381
Castane de Valais.

124
00:07:34,501 --> 00:07:38,021
E minunat. Hei?
Să hrănesc porcii!

125
00:07:38,141 --> 00:07:40,421
Mă întorc la Chateauroux.
Nu mai vorbi!

126
00:07:40,541 --> 00:07:42,341
Nu, Cezar. Vă rog să vă liniștiți.

127
00:07:43,621 --> 00:07:46,741
Să vedem... și cu ce a venit directorul...

128
00:07:46,861 --> 00:07:50,661
intenţionează să-l însoţească pe al lui
tartine mici cu branza si carne? Hei?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,981
Bun cu…

130
00:07:55,101 --> 00:07:57,541
Vin de masă.

131
00:08:03,061 --> 00:08:04,221
Este…

132
00:08:07,381 --> 00:08:08,501
E vulgar!

133
00:08:09,541 --> 00:08:11,381
Cum am ajuns să am încredere în tine?

134
00:08:11,501 --> 00:08:13,421
Nu vă faceți griji. Uneori un bucătar grozav...

135
00:08:16,541 --> 00:08:19,061
- E un idiot.
- André, ești bine?

136
00:09:11,021 --> 00:09:13,221
Va funcționa perfect.

137
00:09:24,941 --> 00:09:27,261
TELEGRAM CĂTRE DOAMNA ISOBEL FAIRFAX

138
00:09:45,621 --> 00:09:48,941
„MINA DE AUR S-A FRUPT”.
Dumnezeul meu!

139
00:09:49,061 --> 00:09:50,701
Raney este inteligentă.

140
00:09:50,821 --> 00:09:53,941
este dispus să îndure
parerile voastre deosebite.

141
00:09:54,061 --> 00:09:56,821
Și are posibilități excelente.

142
00:09:58,021 --> 00:09:59,261
Adică, e bogat.

143
00:09:59,981 --> 00:10:01,181
Da.

144
00:10:05,181 --> 00:10:07,781
Ah, cred că asta nu este important.

145
00:10:07,901 --> 00:10:12,101
Ei bine, nu văd că renunțați la niciuna
de luxurile tale cu ușurință.

146
00:10:12,221 --> 00:10:15,341
Vreau sa gasesc pe cineva cu care...

147
00:10:15,461 --> 00:10:17,061
Împărtășește un vis.

148
00:10:17,181 --> 00:10:19,421
Desigur!

149
00:10:19,541 --> 00:10:23,261
Copii, cai, vânătoare...

150
00:10:23,381 --> 00:10:27,141
Nu neapărat în această ordine,
dar... ar putea fi.

151
00:10:31,461 --> 00:10:34,981
Sper să nu continui
gândindu-mă la escaladarea munților.

152
00:10:35,101 --> 00:10:37,221
Asta nu se va întâmpla, Isobel.

153
00:10:37,341 --> 00:10:39,461
Acești alpiniști sunt o urâciune.

154
00:10:39,581 --> 00:10:43,021
Și un exemplu prost
pentru restul speciilor femele.

155
00:10:44,981 --> 00:10:46,501
Și cum rămâne cu dragostea?

156
00:10:47,661 --> 00:10:49,981
Nu face parte din planurile tale?

157
00:10:50,101 --> 00:10:52,141
Nu fi fată!

158
00:10:52,261 --> 00:10:54,141
Uită-te la mama ta și la mine.

159
00:10:54,261 --> 00:10:57,581
Suntem foarte fericiți de mai bine de 30 de ani.

160
00:10:57,701 --> 00:11:00,781
Și nu am avut niciodată nevoie
nimic din prostiile astea.

161
00:11:00,901 --> 00:11:02,581
Dragoste…

162
00:11:02,701 --> 00:11:05,221
Asta e pentru plebe,
că nu se joacă nimic.

163
00:11:07,941 --> 00:11:12,941
Dragostea, orice ar fi, vine și pleacă.

164
00:11:13,621 --> 00:11:18,021
Titlurile și activele rămân.

165
00:11:18,141 --> 00:11:21,621
Și ignorând asta ar fi
cum sa arunci...

166
00:11:21,741 --> 00:11:25,381
totul pentru ceea ce tu
strămoșii s-au luptat.

167
00:11:25,501 --> 00:11:29,181
Ar fi o greșeală
de respect pentru privilegiile tale.

168
00:11:29,301 --> 00:11:34,261
Și ar fi lipsit de respect
la bani, nu te căsători cu un om bogat.

169
00:11:34,381 --> 00:11:39,181
Nu ești o fată, Isobel.
Și Raney îți oferă o viață foarte bună.

170
00:11:39,301 --> 00:11:41,301
Îți oferă o investiție bună!

171
00:11:41,421 --> 00:11:42,861
Oh, asta e...

172
00:11:42,981 --> 00:11:48,901
Dacă ai de gând să mă prinzi într-o căsnicie,
Măcar lasă-mă să văd dacă este o capcană bună.

173
00:11:49,021 --> 00:11:51,381
Viața este plină de capcane și...

174
00:11:51,501 --> 00:11:54,021
Și vei face cum ți se spune!

175
00:11:54,141 --> 00:11:55,261
Isobel.

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,741
Pentru numele lui Dumnezeu!

177
00:12:07,941 --> 00:12:10,221
Nu-i rău. Bravo. Foarte bun.

178
00:12:10,341 --> 00:12:14,781
Sir Arthur, sper
totul este spre satisfacția ta.

179
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
- Există un subiect pe care aș dori să comentez.
- Desigur.

180
00:12:19,941 --> 00:12:21,981
Cât sunt aici...

181
00:12:22,101 --> 00:12:23,861
Aș vrea să fiu incognito.

182
00:12:26,661 --> 00:12:30,901
Am avut încredere să mă organizez
o seara de literatura cu tine...

183
00:12:31,021 --> 00:12:33,301
Ca o vedetă invitată.
Ar putea fi minunat, nu?

184
00:12:33,421 --> 00:12:38,501
Mă tem, domnule Morel, ce aveți înaintea dvs.
un scriitor care nu mai poate scrie.

185
00:12:38,621 --> 00:12:41,861
Am venit aici pentru a scăpa de publicul meu.

186
00:12:42,941 --> 00:12:45,341
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
Este în centrul atenției.

187
00:12:45,461 --> 00:12:48,541
Da, dar el este autorul lui Sherlock Holmes.

188
00:12:49,541 --> 00:12:50,901
Era.

189
00:12:51,021 --> 00:12:53,661
Am venit la Palatul de Iarnă să evadez.

190
00:12:53,781 --> 00:12:58,701
Deci, tuturor oaspeților,
Numele meu este domnul Smythe.

191
00:12:59,661 --> 00:13:00,661
domnule Smith?

192
00:13:00,781 --> 00:13:04,301
Nu. Domnul Smith este prea obișnuit.
domnule Smythe.

193
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
domnule Smythe?

194
00:13:05,461 --> 00:13:07,221
Smythe.

195
00:13:07,341 --> 00:13:09,421
- Smythe.
- Smythe.

196
00:13:09,541 --> 00:13:11,141
Smythe.

197
00:13:11,261 --> 00:13:12,741
Perfect.

198
00:13:12,861 --> 00:13:14,181
Foarte bine, domnule Doyle.

199
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
Nu, domnule Smythe.

200
00:13:16,261 --> 00:13:18,501
Discreția este regula numărul unu
a unui hotelier.

201
00:13:18,621 --> 00:13:20,581
Secretul tău este în siguranță cu mine.

202
00:13:20,701 --> 00:13:21,821
Multumesc.

203
00:13:21,941 --> 00:13:23,181
Cu plăcere.

204
00:13:23,301 --> 00:13:25,501
domnule Smy... domnule Smythe...

205
00:13:25,621 --> 00:13:27,301
George!

206
00:13:31,581 --> 00:13:32,981
Și șervețelul.

207
00:13:33,101 --> 00:13:34,581
Chiar aici, în centrul farfurii...

208
00:15:16,381 --> 00:15:18,301
Vii la culcare?

209
00:15:18,421 --> 00:15:20,221
Imediat.

210
00:15:20,341 --> 00:15:22,101
Tu dormi, iubirea mea.

211
00:15:48,941 --> 00:15:50,741
{\an8}ULTIMA NOTIFICARE

212
00:15:52,141 --> 00:15:53,941
ULTIMA NOTIFICARE

213
00:16:12,661 --> 00:16:14,421
Aici te ascunzi.

214
00:16:16,141 --> 00:16:17,341
Confortabil.

215
00:16:18,621 --> 00:16:19,661
Isobel...

216
00:16:22,421 --> 00:16:24,461
Soția ta te lovește?

217
00:16:26,981 --> 00:16:28,581
Cu ce ​​vă pot ajuta?

218
00:16:32,581 --> 00:16:33,701
Îmi pare rău.

219
00:16:36,301 --> 00:16:37,381
Vă amintiți?

220
00:16:41,461 --> 00:16:42,621
L-ai salvat?

221
00:16:42,741 --> 00:16:46,181
Este amuleta mea. Nu mă despart de el.

222
00:16:49,421 --> 00:16:51,301
Mă duci la Champaz?

223
00:16:53,181 --> 00:16:55,741
Mi-ar plăcea, dar nu am timp.

224
00:16:55,861 --> 00:16:58,301
Am crezut că ești proprietarul hotelului.

225
00:16:58,421 --> 00:17:00,181
Nu ar trebui să lucreze alții pentru tine?

226
00:17:00,301 --> 00:17:02,581
Da, dar...

227
00:17:02,701 --> 00:17:06,221
A trecut mult timp.
Mă întreb dacă voi recunoaște orașul.

228
00:17:06,341 --> 00:17:08,381
Vei vedea că nimic nu s-a schimbat.

229
00:17:11,061 --> 00:17:13,621
voi intreba…
Rémi să te însoțească.

230
00:17:13,741 --> 00:17:15,981
Nu. Rémi nu mă poate ajuta.

231
00:17:17,141 --> 00:17:20,621
Vreau să merg în locul unde
Am avut lupte cu bulgări de zăpadă.

232
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
Nu vei fi uitat.

233
00:17:22,421 --> 00:17:23,501
Nu am uitat.

234
00:17:26,421 --> 00:17:30,301
Isobel...
Totul este pe placul tău?

235
00:17:33,661 --> 00:17:37,101
Ca peste tot,
poate fi întotdeauna îmbunătățită.

236
00:17:41,541 --> 00:17:43,741
În curând vei fi gata de luptă.

237
00:17:47,541 --> 00:17:50,661
Gata de lupta?
Ce vrei sa spui?

238
00:17:51,741 --> 00:17:53,461
Ce voia?

239
00:17:53,581 --> 00:17:55,421
Ea a vrut să o duc în oraș.

240
00:17:55,541 --> 00:17:56,821
Acum?

241
00:17:56,941 --> 00:17:57,941
Nu, mâine.

242
00:17:58,061 --> 00:18:00,301
Tatăl ei m-a rugat să am grijă de ea.

243
00:18:00,421 --> 00:18:02,141
Vrea să vorbesc bine despre american.

244
00:18:02,261 --> 00:18:03,541
Se crede că mă va asculta.

245
00:18:03,661 --> 00:18:05,541
Ei bine, da, te-a iubit mereu foarte mult.

246
00:18:05,661 --> 00:18:07,501
Imaginațiile tale.

247
00:20:22,461 --> 00:20:24,621
La naiba! Nu se poate!

248
00:20:27,181 --> 00:20:29,021
eu…

249
00:20:29,141 --> 00:20:30,541
Mi se întâmplă ceva ciudat. eu…

250
00:20:30,661 --> 00:20:32,061
Nu e nimic.

251
00:20:33,101 --> 00:20:35,141
Dar te iubesc.

252
00:20:35,261 --> 00:20:37,741
eu... imi pare rau...

253
00:20:39,181 --> 00:20:41,021
Pleacă, te rog.

254
00:21:10,301 --> 00:21:13,821
Dar... asta e incredibil, Adeline.
Nu asta a spus bucătarul.

255
00:21:13,941 --> 00:21:16,181
Da, asta mi-a spus să fac.

256
00:21:21,621 --> 00:21:23,581
Sunt Lady Isobel. Poți urca?

257
00:21:49,541 --> 00:21:50,981
De cât timp lucrezi pentru André?

258
00:21:51,101 --> 00:21:52,661
Nu, totul se datorează doamnei Rose.

259
00:21:52,781 --> 00:21:55,701
Ea a fost cea care m-a învățat să citesc și să scriu...

260
00:21:55,821 --> 00:21:59,101
l-a trimis domnul André
reviste din Londra și mi-a dat una.

261
00:21:59,221 --> 00:22:01,581
L-am citit de zeci de ori.

262
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
Deși ceea ce mi-a plăcut cel mai mult
Erau fotografiile rochiilor.

263
00:22:05,021 --> 00:22:06,061
Ca a ta.

264
00:22:06,181 --> 00:22:08,581
Sunt atât de prețioase.

265
00:22:11,101 --> 00:22:14,901
Și sunt fericiți împreună... André și soția lui?

266
00:22:16,381 --> 00:22:18,541
I-ai auzit luptandu-se?

267
00:22:22,381 --> 00:22:26,861
Ei nu sunt întotdeauna de acord,
ca toți ceilalți.

268
00:22:26,981 --> 00:22:29,541
Dar sunt fericiți, doamnă.

269
00:22:29,661 --> 00:22:31,021
domnisoara.

270
00:22:33,141 --> 00:22:37,141
Dar nu există niciun copil Morel
Fie ca ziua sa se lumineze.

271
00:22:37,261 --> 00:22:39,461
E ciudat, nu crezi?

272
00:22:41,541 --> 00:22:42,941
Altceva?

273
00:23:05,141 --> 00:23:06,741
Pot să ating?

274
00:23:25,101 --> 00:23:26,261
Doamnă.

275
00:23:31,581 --> 00:23:34,621
Buna ziua. André nu a putut veni.

276
00:23:36,941 --> 00:23:38,381
Vă rog să mergeți înainte.

277
00:23:38,501 --> 00:23:42,861
Ești foarte norocos, știi?
Nu mai am timp să călătoresc.

278
00:23:45,221 --> 00:23:48,821
Eu și André suntem împreună de ani de zile
pregătind inaugurarea.

279
00:23:50,341 --> 00:23:53,501
Familia mea a investit
multe în visul nostru.

280
00:23:53,621 --> 00:23:55,301
Și a mea.

281
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
Este foarte important ca a
cuplul are un proiect comun.

282
00:24:03,101 --> 00:24:06,861
Trebuie să fie dificil... să fii singur.

283
00:24:11,781 --> 00:24:15,501
Domnul Raney ar putea fi
răspunde la toate problemele tale.

284
00:24:17,261 --> 00:24:19,421
Despre ce probleme vorbesti cu mine?

285
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Nu l-ai observat?

286
00:24:22,581 --> 00:24:27,101
Este un om genial,
ambitios…

287
00:24:27,221 --> 00:24:29,381
și fermecător.

288
00:24:31,541 --> 00:24:35,701
Dacă nu l-aș fi văzut pe André la Paris,
poate că și-ar fi uitat visul.

289
00:24:37,741 --> 00:24:40,501
L-ai văzut la Ritz din Paris?

290
00:24:40,621 --> 00:24:44,941
Și în Meurice. Nu ți-a spus el?

291
00:24:46,221 --> 00:24:48,221
Da. Da.

292
00:24:51,221 --> 00:24:52,941
Ce curios ca...

293
00:24:53,061 --> 00:24:54,141
Edelweiss.

294
00:24:57,301 --> 00:24:59,541
personal,
Prefer pălăriile mari.

295
00:24:59,661 --> 00:25:01,941
Mai ales după-amiaza.

296
00:25:02,061 --> 00:25:05,221
Nimic mai rafinat. nu crezi?

297
00:25:06,381 --> 00:25:07,741
Absolut.

298
00:25:32,421 --> 00:25:36,021
<i>Căutai pe cineva?
Marie, ai grijă de copil.</i>

299
00:25:40,541 --> 00:25:42,941
- Mulțumesc, Marie. O să am grijă de asta.
- Trandafir!

300
00:25:44,821 --> 00:25:46,701
Câți ani ai! Marcus!

301
00:25:49,901 --> 00:25:50,901
tata!

302
00:25:51,941 --> 00:25:53,301
Andre!

303
00:25:53,421 --> 00:25:57,941
De Dumnezeu! Cédric, ce ai crescut!
Nu mai ești un copil.

304
00:25:58,061 --> 00:25:59,501
Aproape că ai mustață.

305
00:25:59,621 --> 00:26:01,821
Cum ai venit? Cu bunicul?

306
00:26:01,941 --> 00:26:04,461
Da. El spune să ai grijă de mine.

307
00:26:05,021 --> 00:26:08,141
Nu, nu. Imposibil.
Acesta nu este locul pentru tine.

308
00:26:08,261 --> 00:26:10,261
Desigur. Avem nevoie de personal.

309
00:26:10,381 --> 00:26:13,781
Va fi bine pentru noi
un omuleț corpulent ca acesta.

310
00:26:13,901 --> 00:26:15,421
După cum vezi.

311
00:26:15,541 --> 00:26:18,181
Trece-mă, o voi face.

312
00:26:18,301 --> 00:26:22,621
Ai venit? Îți voi arăta interiorul.
Vei vedea, este magnific.

313
00:26:22,741 --> 00:26:24,581
Aș vrea să fii tatăl meu.

314
00:26:24,701 --> 00:26:27,101
Pentru. Nu spune asta.

315
00:26:32,701 --> 00:26:35,101
Ea este la fel ca mama ei.

316
00:26:35,221 --> 00:26:36,901
Era o femeie grozavă.

317
00:26:37,021 --> 00:26:38,621
Îți va fi dor de ea.

318
00:26:38,741 --> 00:26:40,461
Nu mi-e dor de ea.

319
00:26:41,701 --> 00:26:44,501
- Marcus...
- Nu mi-e dor de ea!

320
00:26:52,541 --> 00:26:56,381
<i>Uite, cazanul.
Dacă ai fi văzut-o înainte de ieri...</i>

321
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
<i>Din fericire, tatăl tău a reparat-o,</i>

322
00:26:58,621 --> 00:27:01,461
<i>pentru că altfel am fi
trăind în Evul Mediu.</i>

323
00:27:01,581 --> 00:27:04,661
<i>Cédric, sunt copil unic, ca tine.</i>

324
00:27:04,781 --> 00:27:10,301
Și pentru mine, Marcus, tatăl tău,
Întotdeauna a fost ca un frate, știi?

325
00:27:10,421 --> 00:27:12,541
Deci, ești ca unchiul meu.

326
00:27:12,661 --> 00:27:14,181
Că. Exact.

327
00:27:14,301 --> 00:27:18,061
Și dacă am un fiu,
imi doresc din tot sufletul...

328
00:27:18,181 --> 00:27:21,141
Mi-ar plăcea să fie
exact ca tine.

329
00:27:22,821 --> 00:27:27,821
frumos, inteligent
și mai deștept decât o maimuță.

330
00:27:30,701 --> 00:27:33,181
Nu tuturor părinților
Se pricep să spună „Te iubesc”.

331
00:27:33,301 --> 00:27:35,381
Dar asta nu înseamnă că nu este adevărat.

332
00:27:38,221 --> 00:27:40,141
- Să-ți arăt restul?
- Da.

333
00:27:47,941 --> 00:27:51,181
Uite, acesta este... panoul electric.

334
00:27:51,301 --> 00:27:54,061
Am tras cabluri pentru a le conecta la...

335
00:28:00,501 --> 00:28:01,981
Cezar…

336
00:28:06,141 --> 00:28:07,157
A plecat.

337
00:28:07,181 --> 00:28:08,301
- OMS?
- Voclain, bucătarul.

338
00:28:08,381 --> 00:28:09,421
Că?

339
00:28:09,541 --> 00:28:12,981
Trebuie să anulăm cina.
Îți voi oferi room service.

340
00:28:13,101 --> 00:28:16,261
Nu, nu. Nimic din toate astea. Întotdeauna spui:
„Nu renunța niciodată la visele tale...”

341
00:28:16,381 --> 00:28:18,301
- „Sau visele tale te vor abandona.”
- Asta.

342
00:28:18,421 --> 00:28:20,821
Clienții vor ceva autentic?
Atunci ți-l dăm noi.

343
00:28:20,941 --> 00:28:22,461
Mă sperii.
La ce te gandesti?

344
00:28:22,581 --> 00:28:24,701
- O fondue.
- Dar asta e pentru țărani!

345
00:28:25,941 --> 00:28:29,141
Îmi pare rău, dar clienții
Nu vor dori să plătească pentru un fondue.

346
00:28:29,261 --> 00:28:32,101
Exact, asta e cel mai bun.
Ce caută mai ales clienții?

347
00:28:32,221 --> 00:28:34,501
Ei caută rafinament,
Ei caută calmul. Ei caută calitate...

348
00:28:34,621 --> 00:28:35,861
Și surprize.

349
00:28:35,981 --> 00:28:37,061
Și dacă sunt sigur de ceva,

350
00:28:37,181 --> 00:28:39,821
este că nici unul dintre distinşii lui
palatele au încercat un fondue,

351
00:28:39,861 --> 00:28:41,381
- Nu?
- Bine spus, doamnă Rose.

352
00:28:41,501 --> 00:28:43,341
<i>Nu mai pune Vacherin din Freiburg.</i>

353
00:28:43,461 --> 00:28:45,861
Le putem pune
si serviti-le pe tavi ca asta.

354
00:28:45,981 --> 00:28:47,341
BINE?

355
00:28:47,461 --> 00:28:48,461
Multumesc.

356
00:28:48,581 --> 00:28:50,701
- Este o idee grozavă. Adică.
- Dă-mi asta.

357
00:28:53,581 --> 00:28:55,141
Mă poți ajuta cu asta?

358
00:28:55,261 --> 00:28:56,661
Multumesc mult.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,981
- André...
- Bună, Gustave.

360
00:29:03,101 --> 00:29:04,421
Trebuie să vorbim singuri.

361
00:29:04,541 --> 00:29:06,501
Nu am nimic de ascuns. ce ai vrut?

362
00:29:06,621 --> 00:29:09,421
Din cauza unchiului tău, Philippe.

363
00:29:11,461 --> 00:29:14,781
L-ai băgat într-o încurcătură.
cu prostiile tale de electricitate.

364
00:29:14,901 --> 00:29:18,381
Ascultă, Philippe trebuie să facă
Ca toată lumea, evoluează odată cu vremurile.

365
00:29:18,501 --> 00:29:21,981
Aproape am terminat instalarea
electricitate. Nu există întoarcere.

366
00:29:22,101 --> 00:29:25,341
- O să-l distrugi.
- Este o afacere, Gustave!

367
00:29:25,461 --> 00:29:27,141
Cred că nu înțelegi
ce este în joc.

368
00:29:27,221 --> 00:29:28,461
Taci din gură!

369
00:29:28,581 --> 00:29:30,781
You're going to ruin us all
jucându-se să fii bogat.

370
00:29:30,901 --> 00:29:32,701
Destul, amândoi.

371
00:29:35,221 --> 00:29:39,101
Dad, it will be worth it in the end.
Hei? Uită-te la mine.

372
00:29:40,221 --> 00:29:42,901
Let me show you the rest of the hotel.
Vei vedea,

373
00:29:43,701 --> 00:29:45,501
Este o minune.

374
00:29:50,141 --> 00:29:51,461
Încă o zi.

375
00:29:57,341 --> 00:29:59,821
You're going to prosper and that's okay.

376
00:29:59,941 --> 00:30:02,061
Dar nu uita niciodată
who you are and where you come from.

377
00:30:02,181 --> 00:30:04,661
You can break the heart of whoever you want,

378
00:30:04,781 --> 00:30:06,661
But you better not break it to my daughter.

379
00:30:18,501 --> 00:30:21,501
Ah… How beautiful it is!

380
00:30:21,621 --> 00:30:24,381
- O, doamnă Rose...
- Mulţumesc.

381
00:30:39,661 --> 00:30:42,021
Vino să vezi, repede.

382
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
doamna Rose...

383
00:30:44,981 --> 00:30:47,381
Ce frumoasa este!

384
00:30:54,021 --> 00:30:55,701
It's going to dazzle everyone.

385
00:30:57,741 --> 00:30:59,061
Doamnelor și domnilor, este totul în regulă?

386
00:30:59,141 --> 00:31:01,581
- Foarte bine multumesc.
- Este prima dată când intri în Alpii elvețieni?

387
00:31:01,701 --> 00:31:03,101
- Da.
- Și ce crezi?

388
00:31:03,221 --> 00:31:04,381
- Incredibil.
- Extraordinar.

389
00:31:04,501 --> 00:31:05,861
E frumos, nu-i așa?

390
00:31:05,981 --> 00:31:07,181
Zăpada…

391
00:31:07,301 --> 00:31:08,301
Noapte bună.

392
00:31:08,421 --> 00:31:10,821
Doamna Roth este austriacă.
O mare actrita.

393
00:31:12,581 --> 00:31:14,341
Sublim, Isobel.

394
00:31:15,581 --> 00:31:17,541
Domnul meu, un pahar de șampanie?

395
00:31:17,661 --> 00:31:18,701
Da. Permite-mi.

396
00:31:18,821 --> 00:31:19,941
dragă.

397
00:31:24,101 --> 00:31:25,221
Toate bune?

398
00:31:28,861 --> 00:31:30,501
Și bucătarul Voclain?

399
00:31:30,621 --> 00:31:33,181
- În bucătărie.
- Mi-au spus că nu.

400
00:31:34,221 --> 00:31:37,581
Nu vă faceți griji, milord.
Cina este gata.

401
00:31:37,701 --> 00:31:38,941
Noapte bună.

402
00:31:39,061 --> 00:31:40,461
Ei bine, dacă totul se întoarce cu susul în jos,

403
00:31:40,581 --> 00:31:43,581
Îl voi prezenta pe Conan Doyle
ca o mare surpriză.

404
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Este imposibil.
Vrea să fie incognito.

405
00:31:46,221 --> 00:31:48,261
Bah, prostii!
Cine ți-a spus asta?

406
00:31:48,381 --> 00:31:49,621
Se.

407
00:31:49,741 --> 00:31:51,741
El este foarte sensibil.

408
00:31:51,861 --> 00:31:54,661
Avem autorul lui Sherlock Holmes.
Nu putem să tacem despre asta.

409
00:31:54,781 --> 00:31:58,341
Îmi pare rău, domnul meu, dar primul
Regula unui hotel este discreția.

410
00:31:58,461 --> 00:32:02,541
Bah! Prima regulă
a unui hotel este să ai un bucătar.

411
00:32:02,661 --> 00:32:06,181
Și clienții plătitori.
Și acum, nu avem nimic din toate astea.

412
00:32:06,301 --> 00:32:11,821
Trebuie să ne maximizăm bunurile
iar el este asul nostru în gaură.

413
00:32:11,941 --> 00:32:14,101
Ce naiba...?

414
00:32:34,221 --> 00:32:35,237
Scoate-l imediat.

415
00:32:35,261 --> 00:32:36,261
Că?

416
00:32:36,381 --> 00:32:37,941
- Pălăria.
- Pentru că?

417
00:32:38,061 --> 00:32:40,101
iubirea mea,
doar curvele și intrigatorii...

418
00:32:40,221 --> 00:32:42,381
Ei poartă pălării la o cină.

419
00:32:42,501 --> 00:32:46,221
Ce bug te-a muscat?
Nu puteți folosi intrarea pentru oaspeți.

420
00:33:05,181 --> 00:33:08,621
<i>Dar ce faci! Asta nu se face bine!
Nici măcar nu știi ce faci!</i>

421
00:33:08,741 --> 00:33:11,021
Așteptați și vedeți!
Te vor concedia!

422
00:33:11,141 --> 00:33:14,261
Asta nu tine de tine sa hotarasti!
Rose decide! Ceea ce ai de gând să faci?

423
00:33:14,381 --> 00:33:15,397
Ajunge deja.

424
00:33:15,421 --> 00:33:16,581
Am spus destul!

425
00:33:21,141 --> 00:33:23,581
Concentrează-te pe a pune totul înăuntru.

426
00:33:23,701 --> 00:33:27,181
Pâinea, brânza, frigăruile...

427
00:33:27,301 --> 00:33:29,901
Să vă arătăm ce este o fondue.

428
00:33:30,021 --> 00:33:33,941
Haideți, toți, la treabă.
Să lucreze.

429
00:34:06,021 --> 00:34:09,381
Ne străduim să oferim
cele mai bune dintre cele mai bune.

430
00:34:15,061 --> 00:34:16,381
Acest bucătar este minunat.

431
00:34:16,501 --> 00:34:18,861
Doamnelor! Domnilor!

432
00:34:18,981 --> 00:34:22,141
inca o data,
Bun venit la Palatul de Iarnă.

433
00:34:22,261 --> 00:34:24,781
Sper să vă placă
banchetul nostru elvețian.

434
00:34:24,901 --> 00:34:27,821
Prima oprire
în programul nostru personalizat.

435
00:34:27,941 --> 00:34:30,501
Lasă-mă să te prezint…

436
00:34:30,621 --> 00:34:32,261
Fonduea!

437
00:34:35,181 --> 00:34:37,261
Von ce?

438
00:34:37,381 --> 00:34:38,621
Nici idee.

439
00:34:38,741 --> 00:34:40,101
Uite, este Roger.

440
00:34:40,221 --> 00:34:43,261
Înainte să fiu ghid.
Și acum trage o fondue.

441
00:34:45,581 --> 00:34:47,941
domnilor…
Vă mulțumesc foarte mult.

442
00:34:49,661 --> 00:34:51,901
Cum funcționează?

443
00:34:52,021 --> 00:34:53,821
În primul rând…

444
00:34:55,141 --> 00:34:56,901
Își iau bățul...

445
00:34:57,981 --> 00:35:01,581
O bucată mică de pâine. Nu foarte mare.

446
00:35:02,981 --> 00:35:04,621
L-au pus sus.

447
00:35:05,981 --> 00:35:07,541
Și partea mea preferată.

448
00:35:07,661 --> 00:35:08,661
Foarte bun.

449
00:35:08,781 --> 00:35:11,181
L-au pus în brânză.

450
00:35:11,301 --> 00:35:13,501
Ei merg în jur.

451
00:35:13,621 --> 00:35:15,101
Și…

452
00:35:15,221 --> 00:35:17,141
<i>Voila!</i>

453
00:35:17,261 --> 00:35:18,981
Magia apare.

454
00:35:22,661 --> 00:35:25,981
Fonduea…
Este cel mai distractiv.

455
00:35:26,101 --> 00:35:30,581
Are un bucătar de renume mondial,
dar vrea să gătim.

456
00:35:30,701 --> 00:35:31,701
Și acel miros!

457
00:35:31,821 --> 00:35:33,061
l-am incercat.

458
00:35:33,181 --> 00:35:34,421
Este distractiv!

459
00:35:35,701 --> 00:35:36,701
Isobel...

460
00:35:39,061 --> 00:35:41,141
- Doamnă.
- Mulţumesc.

461
00:35:44,061 --> 00:35:46,101
Miroase foarte puternic.

462
00:35:46,221 --> 00:35:47,261
Vă amintiți?

463
00:35:52,821 --> 00:35:54,701
Cu grijă.

464
00:35:54,821 --> 00:35:56,821
Ei spun că e foarte bine.

465
00:35:58,021 --> 00:36:00,061
Este delicios!

466
00:36:00,181 --> 00:36:01,901
vreau sa incerc.

467
00:36:02,021 --> 00:36:04,301
Haide. Nu fiţi timizi.

468
00:36:04,421 --> 00:36:07,501
În pământul meu asta se numește
numită hrana vrăjitorilor.

469
00:36:07,621 --> 00:36:09,501
Mi-a plăcut mereu.

470
00:36:09,621 --> 00:36:11,061
Ca un bun vrăjitor.

471
00:36:11,181 --> 00:36:12,621
Ai grijă că arde.

472
00:36:19,141 --> 00:36:21,701
Aș putea să vând asta în toată lumea.

473
00:36:21,821 --> 00:36:24,861
Este mai mestecat decât o anvelopă.
Unul îmi este suficient și am mai mult de unul.

474
00:36:24,981 --> 00:36:26,821
Și tu numești asta un palat?

475
00:36:26,941 --> 00:36:28,701
Arată ca strănutul unei vaci.

476
00:36:30,341 --> 00:36:31,501
Asta nu este pentru mine.

477
00:36:31,621 --> 00:36:36,381
Nu este chiar un lux.
Unde pun acest stick?

478
00:36:36,501 --> 00:36:39,541
Vă rog, doamnelor și domnilor, veniți în față.
Nu fi timid,

479
00:36:39,661 --> 00:36:44,261
Încearcă. Vei vedea, e delicios.
Apropie-te, nu-ți fie frică.

480
00:36:44,381 --> 00:36:49,661
Încercați, este delicios.
Distracție, elegantă... Fondue.

481
00:36:49,781 --> 00:36:51,301
Hopa! Milord,

482
00:36:51,421 --> 00:36:54,701
Știi? Cel care pierde pâinea în fondue,
trebuie să plătească.

483
00:36:54,821 --> 00:36:56,741
Vinul este pe tine.

484
00:36:56,861 --> 00:36:59,901
brânză topită și avem
să ni-l servească. E un scandal!

485
00:37:00,021 --> 00:37:02,061
Nu este un scandal,
Dr. Thiam, este o tradiție.

486
00:37:02,181 --> 00:37:03,421
Idiot!

487
00:37:03,541 --> 00:37:06,061
Nu vor servi niciodată asta la Savoy.

488
00:37:06,181 --> 00:37:07,181
Încerca.

489
00:37:11,901 --> 00:37:13,301
Doamnelor și domnilor,

490
00:37:13,421 --> 00:37:17,341
înainte de prăjire
pentru această unitate magnifică...

491
00:37:17,461 --> 00:37:19,661
- Aș dori să vă anunț ceva.
- Mulțumesc, Lord Fairfax,

492
00:37:19,781 --> 00:37:22,741
- dar trebuie să terminăm fonduea.
- Avem privilegiul de a avea...

493
00:37:22,861 --> 00:37:24,821
cu un oaspete foarte special printre noi.

494
00:37:24,941 --> 00:37:27,021
Wow, toată lumea de aici este un invitat special.

495
00:37:27,141 --> 00:37:30,261
- Și o celebritate internațională.
- Eu nu cred acest lucru.

496
00:37:30,381 --> 00:37:33,461
Celebrul autor al…

497
00:37:33,581 --> 00:37:35,221
Sherlock Holmes!

498
00:37:35,341 --> 00:37:36,861
Care, desigur, nu este aici!

499
00:37:36,981 --> 00:37:38,901
iti prezint…

500
00:37:39,021 --> 00:37:41,341
Sir Arthur Conan Doyle.

501
00:37:44,621 --> 00:37:47,861
Și... cine știe?

502
00:37:47,981 --> 00:37:50,861
Dacă ne jucăm cărțile bine...

503
00:37:50,981 --> 00:37:54,901
Sir Arthur ne-ar putea face bine
cu o lectură a ultimei sale lucrări.

504
00:37:55,021 --> 00:37:56,461
Că?

505
00:37:56,581 --> 00:37:59,181
Sir Arthur, sunt un mare fan.

506
00:37:59,301 --> 00:38:01,461
De ce naiba l-a ucis pe Sherlock?

507
00:38:03,461 --> 00:38:06,421
Doamne...
îmi pare foarte rău.

508
00:38:06,541 --> 00:38:08,021
Acum nu mă vor lăsa în pace.

509
00:38:08,141 --> 00:38:09,141
Da, dar...

510
00:38:09,261 --> 00:38:11,741
Cineva să-mi aducă lemne de foc!

511
00:38:11,861 --> 00:38:14,341
- E frig înghețat!
- Domnule, vă rog...

512
00:38:19,221 --> 00:38:20,741
Ce fiasco, nu?

513
00:38:23,421 --> 00:38:24,741
Am o idee.

514
00:38:33,381 --> 00:38:36,461
Ce facem aici la ora asta?
sunt înghețată.

515
00:38:36,581 --> 00:38:38,261
Mulțumesc că ai întrebat, doamnă Roth.

516
00:38:39,541 --> 00:38:43,381
Doamnelor și domnilor, dragi oaspeți
a Palatului de Iarnă.

517
00:38:43,501 --> 00:38:47,341
Vei fi martor la ceva spectaculos.

518
00:38:49,781 --> 00:38:51,101
Isobel, gata?

519
00:38:51,221 --> 00:38:52,861
Da, gata!

520
00:38:55,701 --> 00:38:59,101
Pentru tine, in seara asta...

521
00:38:59,221 --> 00:39:00,981
Doamna…

522
00:39:02,101 --> 00:39:03,341
Isobel...

523
00:39:03,461 --> 00:39:04,861
Fairfax.

524
00:39:29,941 --> 00:39:31,221
Isobel, nu!

525
00:39:31,341 --> 00:39:32,581
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

526
00:39:46,501 --> 00:39:49,621
Isobel, ce naiba ești...?

527
00:39:49,741 --> 00:39:53,861
Ai fost rănit?
Du-o la hotel. Ia-o departe.

528
00:39:53,981 --> 00:39:55,421
Rapid.

529
00:39:58,141 --> 00:39:59,941
Mulțumesc, domnul meu.

530
00:40:00,061 --> 00:40:04,461
Mulțumită fiicei mele, ești liber
a acestui mic act ridicol de un par.

531
00:40:04,581 --> 00:40:06,301
Nu lăsa să se întâmple din nou.

532
00:40:11,941 --> 00:40:14,581
<i>


533
00:40:14,701 --> 00:40:16,141
Ce se întâmplă?

534
00:40:16,261 --> 00:40:20,861
<i>

535
00:40:20,981 --> 00:40:22,821
Face parte din divertisment?

536
00:40:22,941 --> 00:40:24,301
Desigur.

537
00:40:24,421 --> 00:40:27,461
<i>
- Toată lumea înăuntru.</i>

538
00:40:27,581 --> 00:40:30,901
- Bine?
- Da. Nu vă faceți griji, domnule Raney.

539
00:40:31,021 --> 00:40:32,381
Merge.

540
00:40:32,501 --> 00:40:36,341
<i>


541
00:40:36,461 --> 00:40:38,901
<i>

542
00:40:39,021 --> 00:40:41,661
<i>

543
00:40:41,781 --> 00:40:43,461
Pot să știu unde ai fost?

544
00:40:43,581 --> 00:40:45,501
Te căutăm peste tot.

545
00:40:45,621 --> 00:40:47,221
Oh, vechiul meu prieten...

546
00:40:47,341 --> 00:40:50,461
am fost la bar,
era undeva...

547
00:41:09,741 --> 00:41:10,821
12 VOTI

548
00:41:37,701 --> 00:41:39,981
Știi ce am făcut?
Eu le-am făcut cina.

549
00:41:40,101 --> 00:41:41,221
Nu!

550
00:41:41,341 --> 00:41:42,981
- Fondue.
- Fondue?

551
00:41:43,101 --> 00:41:44,981
- Fondue.
- Fondue!

552
00:41:45,101 --> 00:41:47,861
Ești făcut poet.
Un poet adevărat.

553
00:42:05,621 --> 00:42:09,541
Dar... te iubesc.
Lasă-mă să-ți spun că te iubesc.

554
00:42:09,661 --> 00:42:10,981
- Te iubesc, André.
- Apestas.

555
00:42:11,101 --> 00:42:12,261
Doamne, cât de mult te iubesc!

556
00:43:27,701 --> 00:43:35,701
Subtitrat de Maurybp.

